翻訳・通訳業務
翻訳通訳はアウルブラザーズカンパニーにおまかせください
アウルブラザーズカンパニーの翻訳・通訳スタッフは通訳案内士の国家資格を持った1,700名のメンバーです。
元々が翻訳家であり、通訳者であり、長年企業で国際業務に携わって来た実務者、さらに国際医療業務の実務者など多士済々です。
3つのマルチリンガルサービスで
御社のお役に
翻訳通訳の実績
当社の実績本数は、これまで一般分野300本、医薬200本、科学技術分野などの専門分野にて100本、翻訳顧問件数3件と、多くの実績がございます。
また、映像関係の翻訳業務も日本テレビ系列を中心に、多数受注頂いております。
さらに、当社翻訳者の中には、通訳案内士の資格を取得している者が多数在籍しており、そのうち約200名が旅程管理主任者の資格も取得しています。
通訳ガイドでは、外国人観光客に対する、都内観光地のウォーキングツアー、バス観光の案内等の派遣を実施しています。
映像関係
- 日本テレビ報道国際部報道翻訳（バングラディシュ人質テロ報道等）
- 日本テレビ【真相報道バンキシャ】
- 日本テレビ【ズームインサタデー】
- BSジャパン【日経プラス10】（フィナンシャルタイムス等）
- テレビ東京【未来世紀ジパング】
- テレビ東京【ワールドビジネスサテライト】
- 日経映像【アジアの未来】
- NEXCO 中日本（中日本高速道路株式会社）【昇竜道アジア向けPV】
- 北陸朝日放送【オリンピック関連コーナー】
- クリエイティブ・ポジション・コア【PV】
- その他、放送用原稿、放送用字幕、ナレーション用台本、インタビュー記事等制作
出版関係
- 石川県海外向けガイドブック(８ヵ国語)
- 電気関係独立行政法人パンフレット
- ビル会社定期発行雑誌
- 各種小冊子、学会パンフレット、IT系取扱い説明書、他多数
web関係
- 金沢21世紀美術館ホームページ（中国語［簡体字・繁体字］・韓国語・スペイン語・フランス語）
- バンダイナムコ研究所（ホームページ）
- KDDI㈱（販促ビラ拡散・翻訳）
- 読売エージェンシー（ヘルスアクション）
- リクルートR&Dホームページ （英語・中国語［簡体字・繁体字］・韓国語・ベトナム語）
- NTTアド ホームページ（英語・中国語［簡体字・繁体字］・タイ語）
- HTシステム株式会社、株式会社前垣
- 宮城教育大学HP、名古屋外語大学、金沢製菓調理専門学校、他多数
研究機関関係
- 医学、薬学、社会学、経済学、国際関係学、法学、物理、生物、情報科学、電気電子工学、原子力放射能、天文学、心理学、体育学(武道・サッカー等）等の論文翻訳
一般
- 金沢21世紀美術館 館内リーフ、展示会の翻訳
- ビジネスメール、事業計画書、契約書、プレゼンテーション、会議議事録、裁判用文書(証言・証拠音声）など
通訳実績
- 日本循環器学会（平成29年度開催）における、アメリカ心臓協会：AHA(アメリカンハートアソシエーション）及びヨーロッパ循環器協会：ESCブース通訳
- インドネシア投資調整庁セミナーにてプレゼンテーション通訳
- ASEAN諸国における高齢化対策セミナーにて司会通訳
- 太平洋経済協力会議日本委員会「強靭な社会制度構築」視察通訳
- FOODEX JAPAN2016 JETROにてコンサルタント付き通訳
- 中小企業基盤整備機構インドネシア企業と日本企業商談会通訳
- George Washington 大学（日本野球機構セミナー通訳）
- 会計検査院、国際会議ドイツ団鎌倉視察通訳
- George Washington 大学（スポーツ庁セミナー通訳）
- 医療通訳（病院での通訳、保健所での検診、予防接種などの通訳）
- 石川県人材確保定住推進機構：留学生と県内企業懇親会にて通訳
- 小森コーポレーション（機械通訳）
- 石川県労働部労働企画課（北陸先端科学技術大学院大学 合同就職説明会通訳）
- 日テレアックスオン（ロケ通訳）
- グランゼーラ（スカイプミーティング通訳） など
